go to google translate. type a sentence in english and translate it to a language of your choice. translate it again to another language. translate it again. and again. and again. translate it 6 more times. then once more. translate it one final…
Okay for accuracy’s sake.
Take a 30 page essay. Ask one of your bilingual friends to translate it by hand word for word into another language. Have it copied a dozen or so times in that language by different people. Ask another bilingual individual to translate into another language.
Repeat for five more languages before returning to English.
It’s like a game of telephone. No matter how careful you are things are going to get screwed up in translation. The Bible is a lot longer than 30 pages.